Hallo,

ich hab mir Gestern vorgenommen mal endlich mir A-Traun 0 v3 zu kaufen und bevorzuge den GameKey auf der Seite von ArtDink. Als ich nun aber bei der Angabe der Adresse meinen Namen auf Katakana angeben wollte hab ich es nach einiger Zeit geschafft, meinen Vornamen anzugeben... Nun steh ich aber vor folgendem Problem:
Meinen Nachnamen gibt es nicht auf Katakana... Ich hab mehrere Konverter ausprobiert: Mein Nachname kann nicht konvertiert werden...

Weiß jemand was ich nun tuen kann? Freu mich auf antworten :)
Gruß

Das kenne ich doch irgendwoher....

Da gibt es einen Trick: Gib Deinenen Namen in den ganz normalen Google Übersetzer ein. Der errscheint dann in japanischen Schriftzeichen (kein Plan ob das Katagana oder Hiragana ist - ist auch völlig Wurscht) Wichtig ist lediglich die Umschrift des Namens (in grauen Buchstaben) Entferne alle Soderzeichen, ersetze diese durch normale Buchstaben und jage dies noch mal durch die Katagana-Mühle und dann sollte es passen.
Nach diesem Muster habe ich mal Deinen Nick "verwurstet" Aus Heytrain wurde heitrain (weil Katagana mit Ypsilonen nicht klar kommt) und das Ergebnis war: トゴ サ レタ アメ
Letztlich ist es auch inhaltlich ziemlich egal was da steht - Hauptsache alle Zeichen sind Katagana...
Btw... meinen Namen gibt es in Katagana auch nicht: リルケ ist das Ergebnis, welches nur mit viel Fantasie als mein Name zu deuten ist, aber auf der Artdink-Seite als mein Name durchgeht...

Hoffe geholfen zu haben - viel Erfolg

Nabend,

im Grunde genommen sind Hiragana und Katakana nichts anderes als recht simple Silbenschriften. Zumindest ich fand es früher stets am einfachsten, zum Schreiben direkt eine entsprechende Tabelle zu benutzen (z.B. diese ). Da sind Namen schnell eingetippt und können direkt kopiert werden.

Einige Buchstabenkombinationen sind allerdings nicht möglich und müssen umschrieben werden. Folgen beispielsweise zwei Konsonanten aufeinander, so erhält der erste Konsonant zumeist ein 'u' angehängt (z.B. Me'rk'el -> Merukeru^^ oder etwas komplexer: Frankfurt -> Furankufuruto). Das in Japan nicht gebräuchliche "L" wird in der Regel durch ein "R-" ersetzt (London -> Rondon).

Aber insgesamt ist es für ausländische Namen wahrscheinlich auch nicht so schlimm, wenn Kleinigkeiten nicht ganz passen. Wünsche auch viel Erfolg und vor allem viel Spaß ;)


Mein (ursprünglich arabischer) Name wird im Deutschen auch recht merkwürdig transkipiert und stets falsch ausgesprochen, stört mich aber auch nicht mehr.

Hat mir schon geholfen... Aber ich noch Probleme mit dem h, c und l der Anfang meines Nachnamen ist "Hu" Und trotzdem wird das H nicht über setzt? Was nun?

Zumindest für Hu scheint mir "ホゥ" (hou) am besten geeignet zu sein. Bei den anderen bin ich mir gerade selbst nicht sicher, kommt aber auch darauf an, wie es im Deutschen ausgesprochen wird (z.B. c eher wie ein k).

Naja, da es CK ist eher wie ein K. Vielleicht kann mir einfach jemand der etwas Gelehrter in japanisch ist, meinen Übersrtzten: Hucklenbroich

Ich würde das mit hukurenburoiku schreiben:
In Katakana フクレンブロイク　, das U wird kaum hörbar ausgesprochen was am Ende sicherlich passt aber bei der ersten Silbe etwas zu kurz kommt. man könnte dort noch ein U einfügen also フウ(hu u)　aber im Grunde genommen kann man irgendetwas in Katakana in dieses Feld schrieben. Es wird nicht mit dem lateinischen Namen oder mit dem Namer auf der Kreditkarte verglichen.

Ok Vielen Dank.