Lass uns mal Ergebnis noch ändern, das ist ja eine eher untypische Formulierung für diesen Inhalt und klingt in dem Zusammenhang merkwürdig. Profit ist doch nicht schlecht oder Saldo, klingt kapitalistischer :D

Man könnte auch noch Gewinn einfach nehmen überleg ich mir so gerade...

Joa, Gewinn klingt gut.

Hab jetzt angefangen die Beratertexte zu übersetzen. 1/3 steht ungefähr. Reicht erstmal, würde das aber weitermachen.

Jo mach mal, ich hab grad eh nicht soviel zeit. :)
Großteil war da ja auch eh schon übersetzt.

Stimmt, das meiste ist schon irgendwie übersetzt, allerdings leider oft fehlerhaft, sodass ich bei fast jedem Eintrag nochmal die japanische Übersetzung zu Rate ziehen muss, die sich allerdings ähnlich rätselhaft ausdrückt wie soviele andere Orakel...

am besten fand ich:

"Wenn sie Geld von der Bank geliehen, gut oder?"

Das war wenigstens verständlich, so reden hier viele in Berlin^^

Hinzu kommt noch, dass ich immer nicht ganz sicher bin, wie das mit dem Platz ist, ob da alles passt.

Ok, also die Berater sind soweit fertig übersetzt. Durch die Erfahrung der 2.0-Übersetzung ist es auch ziemlich gelungen denke ich und einige Fehler sind ausgemerzt.

Allerdings ist das Spiel dann nur noch bedingt spielbar.... irgendwo muss entweder nen Fehler sein oder die Datei sollte man besser nicht anrühren (obwohl ich das schonmal getan habe ohne Probleme.... also wahrscheinlich eher nen Tippfehler).

Mit der installierten Version konnte ich die Zeit nicht mehr weiterlaufen lassen und das Spiel beenden war auch nicht mehr möglich.

Wird also noch n bissl dauern... entweder ich machs nochmal komplett neu, und wenns dann wieder nicht läuft, weiß ich, dass irgendwas nicht passt, oder ich find den Fehler vorher. Vielleicht muss ich auch die Länge des Textes beachten.... omg.

Nein, bisher haben wir hier keine Version für Steam. Da der Großteil der Spieler hier in diesem Forum - ich glaube eigentlich alle - die japanische Version besitzen, wird es von unserer Seite auch erstmal keine Übersetzung geben. Von uns hat auch keiner die Steamversion um die entsprechenden Änderungen zu testen.

Naja, wenn es nur am Patch liegt, dann könnte man es mit In64Ri´s erster Version versuchen, die er rausgebracht hat, bevor das mit dem Patch bekannt war. Vielleicht habt ihr ja Glück.

Unter den aktuellen Umständen ist die Steam-Version für mich aber auch kein Thema, da müssten sie schon ordentlich was draufpacken... wobei ich die Preisdebatte dort lustig finde, Jammern auf hohem Niveau xD

Ach so... ich werd wohl die Msg_Sec Datei nochmal neu angehen müssen, mit meiner aktuellen Version krieg ich das Spiel nicht ordentlich zum Laufen.

Muss man halt tatsächlich mal Schritt für Schritt machen.
Evtl. könnte man erst auch mal mit Excel drüber und kucken, was so maximal an Zeichen drin ist für die Länge.

Ja die Beiträge bei Steam sind.... unterhaltsam. ;)

So, gibt neues von der Übersetzungsfront:

Tooltips sind pausiert, dafür sind jetzt die Berater teilweise übersetzt:

Banktyp, Projektplaner und die Assistentin. Download gibts hier.
Fehler bitte melden, hab nicht alles getestet.

@Bahnane
Deine Änderungen fehlen jetzt natürlich. Du hast nur in der Anzeige zu den Gebäuden und Zügen was geändert?

Bei den Zügen hab ich nichts geändert, eigentlich bloß die Immobilienanzeige. In der Bilanz hab ich noch ein paar kleinere Fehler ausgemerzt (z.B. Einnahmen Zugbetriebs --> Einnahmen Zugbetrieb ).

Falls ich sonst noch was gemacht hab, wars wohl nicht so wichtig, denn es fällt mir jetzt auch nicht mehr ein^^

Die paar Änderungen kann ich auch nochmal schnell neu einfügen bzw. kopieren.

*edit*

Habs direkt angepasst... muss es nur nochmal testen

@Utumno : Also ich hab die Änderungen in deine Version mit eingebaut.

Dazu noch beim Gleisbau die Option "Landbrücken erlauben". Funktioniert wunderbar, auch die Berater.

Hier die Datei nach dem "kleinen Update":

Download csvp.bin

So, alle Berater sollten komplett übersetzt sein.
Hat mich zum Schluss dann noch einiges an Nerven gekostet.
Änderungen von Bahnane sind auch drin.
Aktuelle Version: http://www.herr-ratte.de/atrain/docs/Tooltips/csvp.bin

Fehler und Verbesserungsvorschläge bitte mitteilen.

In der Version von heut Nacht hat die Übersetzung des Aktienmarkts gefehlt.
Ist jetzt aber wieder drin, Link bleibt der selbe.