Noch ne gute Nachricht:

Die Entwickler-Gemeinschaft (um eis_os) der wisim-community hat ein Tool entwickelt, mit dem man die Sprachdatei verändern kann. Damit kann man also schon einiges übersetzen. Hab zum Beispiel in meinem Startmenü n bisschen rumgespielt und heraus kam das:



Wenn man das jetzt noch weiter ausspinnt, dann könnte man schon einiges erreichen, denke ich. Schwierig ist es nur, die richtigen Stellen zu finden, die verändert werden müssen. Die Textdatei ist nämlich verdammt groß...

äh... na von der wisim-community.net Seite, aber am schnellsten gehts hier: http://www.bytetransfer.de/projects/a9codec/

ist aber nicht ganz einfach und die wollens mir nicht so richtig erklären^^.... tja so geht das manchmal

hab grad beim Übersetzen entdeckt, dass es anscheinend neue Projekte in der Pro-Edition gibt... ist mir bisher gar nicht so aufgefallen. Unter anderem ein Ski-Resort;)

ok... ist eigentlich nicht so kompliziert und außer dem Ski-Resort gibts sonst nix neues, aber immerhin...


kurze Anleitung:

Schritt 1:

Speichert euch a9codec.exe am besten in einem neuen Ordner.

Man gibt in der Adresszeile des Windows-Explorers cmd ein.

Es öffnet sich ein Fenster. Dann zieht man die datei a9codec da rein (Drag&Drop).

dahinter schreibt man dann -x (Leerzeichen lassen) und dahinter zieht man ebenfalls per Drag&Drop die csvp.bin Datei aus dem ATrain-Spielordner rein.

zur Kontrolle, es müsste ungefähr so aussehen:

C:\Windows\system32>"C:\Users\Desktop\Neuer Ordner\a9codec.exe" -x "C:\Program Files (x86)\Artdink\A-Train9v2\data\csvp.bin

Enter

Schritt 2

Ein Ordner wird nun dort angezeigt, wo ihr a9codec gespeichert habt.

Dort findet ihr verschiedene Dateien, die sich im (Text-)Editor verändern lassen. Ich habe bisher ausschließlich die Datei gametext.csv bearbeitet, aber sicher sind die anderen nicht ohne Grund vorhanden.

Dort habe ich jeweils die japanischen Begriffe mit den deutschen vertauscht, diese stehen immer in einer Reihe. Es gibt auch andere Sprachen, manchmal aber auch nur Englisch und Japanisch.

Letztlich einfach mal ausprobieren.

Aber dazu braucht ihr noch Schritt 3:

Die bearbeitete csv-Datei speichern und wieder im Explorer cmd eingeben (bzw. vorher das Fenster einfach geöffnet lassen)

a9codec exe reinziehen, -c dahinter schreiben und dann den Ordner mit der veränderten Datei reinziehen.

enter

eine neue csvp.bin-Datei entsteht (mit dem Kürzel _new hintendran, was man aber noch umbenennen muss, also das Kürzel entfernen), welche man dann gegen die Original-Datei austauschen kann.

Am besten ihr sichert euch irgendwo die Originale, falls ihr beim Experimentieren den Überblick verliert;)

juhu... ich hab jetzt ein deutsches Fahrplan-Menü :D

Nett. ;)

Vielleicht lässt sich wie beim Timer ja auch zusammen an einer Übersetzung arbeiten.

Was genau meinst du denn mit Timer?

Also ich habe jetzt angefangen die ganze gametext.csv Datei zu übersetzen... ich denke die mache ich auch zu Ende. Hab jetzt fst 50% fertig, wobei ich wenig Ahnung von sowas hab und wahrscheinlich auch nen Haufen unnötige Arbeit mache. So finde ich viele Begriffe die ich übesetzt habe im Spiel überhaupt nicht wieder und manche gibt man 10x oder noch öfter ein und fragt sich eigentlich warum... Naja, aber jetzt bringen wir das noch zum Abschluss.

Wäre gut wenn sich jemand mal noch die anderen Dateien anschauen könnte.

Naja du lädst die Datei hoch und sagst 'frei', dann kann sich die ein andere runterladen und schreibt halt 'besetzt'. ;)

ach so... naja.... im Prinzip kann man sich auch einzelne Dateien vonehmen.... das geht glaub ich besser. Die gametext-datei ist schon die größte aber ich kann sie gern mal schicken.

Ein paar Übersetzungen sind auch etwas unglücklich, zu Teilen ist es noch auf Englisch und da jetzt die richtigen Stellen zu finden, wo man nochmal was verändern muss....oO

ok... also die hauptmenüs sind übersetzt... und das ist nicht wenig... eigentlich alles was wichtig ist, ist dabei, es fehlen nur noch die Optionen, was etwas mehr Schreibaufwand ist.

Zugbeschreibungen und solche Detail-Sachen sind noch auf Japanisch:

Wer es ausprobieren möchte: Einfach diese Datei hier gegen die csvp.bin datei aus eurem Data-Ordner austauschen.

Einige Formulierungen sind noch etwas hölzern, hab einfach die Englischen Begriffe genommen, wenn ich mal nicht weiter wusste. Aber ich finde man kann damit schon besser arbeiten als vorher;)

So, die gametext-datei ist komplett übersetzt. Wäre nett, wenn das mal jemand ausprobieren könnte. Änderungswünsche nehme ich gern entgegen.

Zurzeit arbeite ich am Aktienmarkt, habe jetzt einige deutsche Firmen rausgesucht, die sogar halbwegs in die Kategorien passen (u.a. Hochtief oder (Käptn) iglu GmbH).

Ist aber gar nicht so leicht, die 100 Firmen zusammen zu bekommen, daher gibts auch eine Bahnane AG. Jetzt wollte ich wissen, ob ich euch auch da verewigen soll?

Dazu müsst ihr nur kurz den Firmenname posten und eventuell einen kurzen Beschreibungstext (max. 156 Zeichen), dann füg ich das auch mit ein. Folgende Branchen sind noch zu haben: Herstellende Industrie, Technologie & Kommunikation, Kommerz-Sektor


Für alle die an einer Übersetzung mitarbeiten wollen:
Die Sprachdatei besteht aus verschiedenen Einzelblöcken (z.B. gametext.csv oder stock.csv, die ich gerade bearbeite). Die anderen Dateien stehen euch also zur Verfügung (z.B. traincomment.csv oder automobilecomment.csv) und ich werde stets bekanntgeben, welche Dateien schon von mir übersetzt wurden. Somit brauchen wir eigentlich keinen Timer, sondern können auch parallel arbeiten.

Ein Ausblick auf den neuen Aktienmarkt gefällig? Natürlich ProVersion:



Bis auf den Yen ist alles deutsch^^

Jawoll, aber wenn du/ihr noch etwas wartet, dann gibts auch schon die übersetzten Gebäude dazu.

Bin gerade dabei die stucture.csv Datei zu bearbeiten.

In absehbarer Zeit ist dann auch eine Komplett-Übersetzung zu haben, denk ich. Am wichtigsten sind jetzt noch die Züge und Fahrzeuge.


Aktueller Stand: csvp.bin