nein das war schon das richtige :)

Mußte mit letzte Woche das Spiel neu besorgen. Bin noch nicht soweit, dass ein Zug fährt, die Einschlafmusik funktioniert aber.

Okay hier bin ich richtig....
Ich habe mich einmal ein bischen genauer umgeschaut, was eine mögliche Übertragung (nicht Übersetzung) der Zugliste (bzw der Erklärungen zu den Zügen) ins Deutsche betrifft und habe bei WIKI eine Menge Stoff gefunden, der sich für diese Zwecke verwenden ließe, aber ich stehe vor folgendem Problem: ich habe nach der ganzen Dekodiererei mit dem Tool von eis_os die ganzen Dateien erhalten, die man mittels WordPad oder Excel verändern kann - also auch die train_comment... Wie aber baue ich die deutschen Texte da ein? die ganzen Kommata, Ausführungszeichen u.dgl mehr sind ja für irgendwas da, aber meine Programmierkenntnisse sind eher rudimentär.... ääähm nicht vorhanden... Kann mir bitteschön jemand mal eine Hilfestellung geben , nach welchen Regeln ich Texte da reinbauen kann ohne irgendwas ins virtuelle Nirwana zu schicken? Genügt es einfach die japanischen Erklärungen zu überschreiben mit einem Komma hinter jedem Wort... oder wie funktioniert das?
Wie lang sollte so ein Text sein? Es sind ja in der Version der train_comment schon einige Überstzungen drin - ist das in etwa der Umfang und Informationsgehalt, der da rein soll oder darf es auch ein bischen "fachlicher" sein?

Hallo zusammen, auch ich würde gerne die V2.0 haben. Durch googeln komme ich aber auf keinen deutschen/englischen Link um es zu kaufen (Kann leider kein Japanisch). Könntet Ihr mir da ein wenig auf die Sprünge helfen, wo ich es erwerben kann?

Danke für die schnelle Antwort.

Okay, Danke Dir Bahnane, ich werde da mal mein Glück probieren und schauen daß ich da was Gescheites auf die Reihe bekomme

So Männers, zuerst mal vielen Dank für Eure Unterstützung. Bei der Gelegenheit muß ich gestehen, daß ich doch ein ziemliches Rindviech bin...
Das Problem mit den Unmengen Kommata und Anführungszeichen ist keine A-Train Programmiererei oder anderes Hexenwerk, sondern kommt entweder davon, daß man die *.csv mittels Notepad bearbeitet, oder einen Blödsinn beim Öffnen von Excel (bzw. in meinem Fall OpenOffice Calc) eingestellt hat.
Wenn man nämlich einstellt, daß Kommata beim Öffnen des Dokumentes als Trennzeichen gedeutet werden sollen, funzt das Ganze mämlich auch ganz ohne Streß und Sorgen - soll heißen ohne Anführungszeichen und Kommata... Man muß eben nur drauf kommen.
Der Rest sollte reine Transpiration sein. Transpiration deswegen, weil man in die einzelnen Zellen nur minimale Informationen hineinbekommt. Zu viele Zeichen pro Zelle führen (leider) nicht dazu daß der Text abgeschnitten wird, wie Bahnane witer oben andeutete, sondern ein Zuviel an Text schmeißt das gesamte Auswahlmenu im Spiel über den Haufen. Ja die Japaner habens gut.... drei Zeichen sind fast ein gesamtes Buch...
Ich werde zuschauen, daß ich auf dem bisserl Platz ein bischen was Aussagekräftiges unterkriege. Damit werde ich mit Sicherheit ein paar Tage beschäftigt sein.

Als kleine Fingerübung habe ich ein bischen in der gametext.csv rumgeschrieben und habe die sagenumwobenen Rail Companies 1-35 (Bahnane, ich glaube die gehen wohl auf Dein Konto...) durch die Originalgesellschaften ersetzt. Reine copy+paste Geschichte...wenn man die Originaldatei zerpflückt und die japanischen Bezeichnungen Herrn Google zum Fraß vorwirft.

Utumno, Danke für die Links - auch wenn sie mir nicht unbekannt sind eine Google Suche nach "JR Rolling Stock" liefert ähnliche Ergebnisse....
... und das hier <--- Klick Da ist auch alles recht ordentlich beschrieben - und vor allem ausführlich... womit wir wieder bei dem Problem siehe oben wären.

Die Shinkansen-Züge sind fertig. Ich habe ein bischen herumexperimentiert und festgestellt, daß man zwatr das Auswahlmenu durch längere Texte ohne Umbruch in der Zelle etwas erweitern kann, dies allerdings nur in recht geringem Umfang (sonst schmeißt es im Spiel alles ducheinander) - und - man kann auch in größeren Fenstern nur eine bestimmte Anzahl an Zeichen verwenden, den Rest verschluckt A-Train. Damit widerspreche ich hiermit offiziell meiner gestrigen Aussage hinsichtlich dieses Themas.
Utumno, so wie das ausschaut ist nur der Teil internationalisiert, der auch für den internationalen Markt vorgesehen war. (so sind nur die paar Züge, die im BG vor dem Fanpatch verfügbar waren mit mehrsprachigen Erklärungen versehen), wobei Erklärungen? naja...Die Übersetzung ins Deutsche z.B. ist, sagen wir mal... einigermaßen holperig

Zum Thema Premium - Version: ich bin ja mal gespannt, ob wir die eingedeutschte csvp.bin einfach so in der neuen Version verwenden können - es deutet zwar einiges darauf hin (Stichwort Upgrade) aber vielleicht erleben wir ja auch eine Überrsachung. Wäre schade, wenn die ganze Arbeit für den Anus gewesen wäre...

Weil ich nicht ganz verstanden habe worum es hier geht bin ich zurück auf Seite 1, dachte das könnte hilfreich sein. Ahne nichts böses und treffen bei herrlichem Sonnenschein auf die Bilder von Utumno. Ich weiß nicht ob es nur mir so ergeht, aber die Bilder machen Lust auf mehr und werfen doch ein paar Fragen auf. Wo lassen sich solche Maps Downloaden und wie bekommt man Bilder hier in ein Thema, die hier im Forum ein größe haben, die dem Forum angepasst ist und bei Klick die größe einer Wandtapete annehmen?